致敬若塔,利物浦旧将米尔纳新赛季改穿布莱顿20号球衣(为致敬若塔,米尔纳新赛季改穿布莱顿20号战袍)
你想让我怎么处理这条信息?可以选一个:
世界杯亚洲4队命运各异,韩国上上签,日本谁也不怵,一队命苦进了死亡小组(世界杯亚洲四队际遇不同:韩国上上签,日本不怵强敌,一队落入死亡之组)
Considering Asian World Cup teams
勇夺金靴,法比奥赛后社媒:感谢队友以及每位愿意相信我的人(法比奥加冕金靴,赛后社媒致谢队友与所有相信他的人)
Clarifying user intent
孔帕尼:过去两次对阵巴黎对于中立球迷来说也非常有意思(孔帕尼:前两次与巴黎交锋同样精彩,令中立球迷大呼过瘾)
这是条新闻标题/引述吧。英文翻译:Kompany: The last two meetings against Paris were also very entertaining for neutral fans.
詹姆斯拒谈JR史密斯事件,回应明天做得更好(詹姆斯对JR史密斯风波避谈:明天会做得更好)
这是在说詹姆斯对“JR史密斯事件”不做细节回应,只表示球队会在下一场做得更好,避免公开点名队友。
布兰特:我真的很恼火,我们把本应该到手的东西弄丢了(布兰特:我很恼火,我们把应得的成果给弄丢了)
Translating and asking for feedback
记者:维尼修斯女友在美国涉嫌欠税,可能无法陪他参加世界杯(据记者报道,维尼修斯女友涉在美欠税,或无法陪同出征世界杯)
Considering response options
阿莱格里:普利希奇能上但福法纳不行;好奇亚沙里的运动能力(阿莱格里:普利希奇可出战,福法纳无法上场;好奇亚沙里的运动能力)
你这是条赛前消息的提要吧?我先给出两版润色+英文翻译,如需改成长稿/社媒文案也行。
巴黎官方:姆巴佩违背基本的诚信与忠诚原则,我们将维护权益(巴黎声明:姆巴佩背离诚信与忠诚准则,俱乐部将捍卫自身权益)
Considering contractual disputes
都体:加蒂今天恢复合练,有望入选尤文与卡利亚里的比赛名单(都体:加蒂今日回归合练,或进入尤文战卡利亚里名单)
Summarizing sports news